Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want zo wie den wil van God doet, die is Mijn broeder, en Mijn zuster, en moeder. |
| Steph | ος γαρ αν ποιηση το θελημα του θεου ουτος αδελφος μου και αδελφη μου και μητηρ εστιν |
| Trans. | os gar an poiēsē to thelēma tou theou outos adelphos mou kai adelphē mou kai mētēr estin |
| Alex | ος [γαρ] αν ποιηση το θελημα του θεου ουτος αδελφος μου και αδελφη και μητηρ εστιν |
| ASV | For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother. |
| BE | Whoever does God's pleasure, the same is my brother, and sister, and mother. |
| Byz | ος γαρ αν ποιηση το θελημα του θεου ουτος αδελφος μου και αδελφη μου και μητηρ εστιν |
| Darby | for whosoever shall do the will of God, *he* is my brother, and sister, and mother. |
| ELB05 | denn wer irgend den Willen Gottes tun wird, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter. |
| LSG | Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère. |
| Pesh | ܡܢ ܕܢܥܒܕ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘܝܘ ܐܚܝ ܘܚܬܝ ܘܐܡܝ ܀ ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܟ ܕܢܤܩ ܢܬܒ ܠܗ ܒܤܦܝܢܬܐ ܒܝܡܐ ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܀ |
| Sch | Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter. |
| Web | For whoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother. |
| Weym | "Here are my mother and my brothers. For wherever there is one who has been obedient to God, there is my brother--my sister--and my mother." |
